第一条 仲裁协议的适用范围
本协议适用于甲、乙双方就合同履行过程中发生的一切争议，包括但不限于合同解释、违约责任及损害赔偿等事项。
本协议适用于甲、乙双方就合同履行过程中发生的一切争议，包括但不限于合同解释、违约责任及损害赔偿等事项。
Article 1 Scope of Application of the Arbitration Agreement仲裁协议
英文推荐译法：Arbitration Agreement
说明：国际商事仲裁中的标准术语，依据《纽约公约》适用
参见：《UNCITRAL 仲裁规则》第 1 条
This Agreement applies to all disputes争议
英文推荐译法：Disputes / Controversies
说明：商事仲裁场景下通常使用 "disputes"，诉讼场景下更常见 "controversies" arising from the performance of the contract between Party A and Party B, including but not limited to matters relating to the interpretation of the contract, liability for breach of contract违约责任
英文推荐译法：Liability for Breach of Contract
说明：对应中国《合同法》第 107 条，英美法系中常用 "breach of contract liability", and damages.
英文推荐译法：Arbitration Agreement
说明：国际商事仲裁中的标准术语，依据《纽约公约》适用
参见：《UNCITRAL 仲裁规则》第 1 条
This Agreement applies to all disputes争议
英文推荐译法：Disputes / Controversies
说明：商事仲裁场景下通常使用 "disputes"，诉讼场景下更常见 "controversies" arising from the performance of the contract between Party A and Party B, including but not limited to matters relating to the interpretation of the contract, liability for breach of contract违约责任
英文推荐译法：Liability for Breach of Contract
说明：对应中国《合同法》第 107 条，英美法系中常用 "breach of contract liability", and damages.
第二条 仲裁机构与仲裁规则
争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会中国国际经济贸易仲裁委员会
英文推荐译法：China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)
说明：正式英文名称，国际上广泛认可，依据申请仲裁时现行有效的仲裁规则进行仲裁。
争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会中国国际经济贸易仲裁委员会
英文推荐译法：China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)
说明：正式英文名称，国际上广泛认可，依据申请仲裁时现行有效的仲裁规则进行仲裁。
Article 2 Arbitral Institution and Arbitration Rules
Any dispute shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)CIETAC
中文：中国国际经济贸易仲裁委员会
国际仲裁机构，成立于1956年，在国际商事仲裁领域具有重要地位 for arbitration, to be conducted in accordance with the arbitration rules in effect at the time of submission of the application for arbitration.
Any dispute shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)CIETAC
中文：中国国际经济贸易仲裁委员会
国际仲裁机构，成立于1956年，在国际商事仲裁领域具有重要地位 for arbitration, to be conducted in accordance with the arbitration rules in effect at the time of submission of the application for arbitration.
第三条 仲裁地点与语言
仲裁地点为中华人民共和国北京市。仲裁程序以中文进行，但各方可申请使用英语。
仲裁地点为中华人民共和国北京市。仲裁程序以中文进行，但各方可申请使用英语。
Article 3 Seat of Arbitration仲裁地
英文推荐译法：Seat of Arbitration
说明：国际仲裁中"seat"与"venue"（举办地点）有所区别，seat具有法律意义 and Language
The seat of arbitration shall be Beijing, People's Republic of China. The arbitration proceedings shall be conducted in Chinese, provided that any party may apply to conduct the proceedings in English.
英文推荐译法：Seat of Arbitration
说明：国际仲裁中"seat"与"venue"（举办地点）有所区别，seat具有法律意义 and Language
The seat of arbitration shall be Beijing, People's Republic of China. The arbitration proceedings shall be conducted in Chinese, provided that any party may apply to conduct the proceedings in English.
第四条 仲裁裁决的效力
仲裁裁决是终局的，对双方当事人均具有约束力。各方当事人须自动履行裁决，不得向任何法院提起诉讼。
仲裁裁决是终局的，对双方当事人均具有约束力。各方当事人须自动履行裁决，不得向任何法院提起诉讼。
Article 4 Effect of the Arbitral Award仲裁裁决
英文推荐译法：Arbitral Award
说明：《纽约公约》标准术语，优于 "arbitration ruling"
The arbitral award shall be final and binding终局的且具有约束力的
英文推荐译法：Final and Binding
说明：国际仲裁协议标准表述，强调裁决的不可上诉性 upon both parties. Each party shall voluntarily comply with the award and shall not institute any action before any court of law.
英文推荐译法：Arbitral Award
说明：《纽约公约》标准术语，优于 "arbitration ruling"
The arbitral award shall be final and binding终局的且具有约束力的
英文推荐译法：Final and Binding
说明：国际仲裁协议标准表述，强调裁决的不可上诉性 upon both parties. Each party shall voluntarily comply with the award and shall not institute any action before any court of law.
第五条 仲裁员的选定
仲裁庭由三名仲裁员组成。各方当事人各自指定一名仲裁员，第三名仲裁员由双方协商确定，协商不成时由仲裁委员会主席指定。
仲裁庭由三名仲裁员组成。各方当事人各自指定一名仲裁员，第三名仲裁员由双方协商确定，协商不成时由仲裁委员会主席指定。
Article 5 Appointment of Arbitrators仲裁员
英文推荐译法：Arbitrators
注：在独任仲裁员情况下可用 "Arbitrator"（单数）
The arbitral tribunal仲裁庭
英文推荐译法：Arbitral Tribunal
说明：优于 "arbitration court" 或 "arbitration panel"，为国际仲裁标准用语 shall consist of three arbitrators. Each party shall nominate one arbitrator, and the third arbitrator shall be agreed upon by both parties. In the event that the parties fail to agree, the third arbitrator shall be appointed by the Chairman of the Arbitration Commission.
英文推荐译法：Arbitrators
注：在独任仲裁员情况下可用 "Arbitrator"（单数）
The arbitral tribunal仲裁庭
英文推荐译法：Arbitral Tribunal
说明：优于 "arbitration court" 或 "arbitration panel"，为国际仲裁标准用语 shall consist of three arbitrators. Each party shall nominate one arbitrator, and the third arbitrator shall be agreed upon by both parties. In the event that the parties fail to agree, the third arbitrator shall be appointed by the Chairman of the Arbitration Commission.